زیر پوست من

درباره این کتاب

شاید اول لازم باشد در مورد انتخاب چاپ دیجیتال کمی توضیح بدهم. من این کتاب را اصلا به هیچ ناشر کاغذی پیشنهاد نکردم. کتاب از نظر عقلی، هیچ مسأله‌ی خلافی ندارد، ولی سلیقه، و معلوم نیست سلیقه‌ی کی، مطلب دیگری است. یادم است یکی از کتاب‏‌هایم را ارشاد برگرداند برای تغییر عبارت «دوست پسر»، و همان موقع کتابی ترجمه شده را می‏‌خواندم که عیناً همین عبارت در آن آمده بود. خلاصه از آن جایی که «زیر پوست من»  اثر بزرگ و مهمی است و دوریس لسینگ برایم ارزش زیادی دارد، اصلا به ذهنم هم نرسید که در چنین فضای ممیزی مبهمی کتاب را به ناشری متعارف بسپارم.

خوشبختانه وسیله به صورتی که می‏‌بینید مهیا شد، هر چند روی دور آهسته، تا به زعم من، فارسی زبانانی که – دست کم- در شور و آرمان سال ۸۸ هستند، تکرار تاریخ و شور و شوق دلبستگان به آرمان شهر و  مشتاقان تغییر را ببینند. گرچه ظاهراً تفاوت از زمین تا آسمان است.

«زیر پوست من» سرگذشت خود نوشت دوریس لسینگ از بدو تولد در کرمانشاه تا سی سالگی است که آفریقا را به مقصد انگستان- لندن ترک می‏‌کند و در مسیر نویسندگی و شهرت قدم می‏‌گذارد. ادامه‌ی بیوگرافی تا ۱۹۶۴ میلادی را در «راه رفتن زیر سایه» نوشته است که همین قدر جذاب و پر حادثه است ولی من سر ترجمه‌اش، چند سال با خود کلنجار رفتم و بالاخره منصرف شدم. بخش قابل توجهی از این جلد دوم اتوبیوگرافی، در مورد شخصیت‏‌های هنری و سیاسی و افراد تأثیر گذار سال‏‌های پس از جنگ دوم است که عموما برای ما و به خصوص مخاطبان جوان‌تر، نا آشنا است و در حین مطالعه منظور دقیق نویسنده درک نمی‏‌شود. خواننده‏‌های علاقه‌مند به «زیر پوست من» ببخشند، خودم «راه رفتن زیر سایه» را برایشان تعریف می‏‌کنم!