After almost 100 years of first publication of Ulysses, Persian speaking readers now have a chance to read the translation of Ulysses in Persian without a word censored. Translating a work such as Ulysses, that employs inventive literary techniques is an already arduous task, however, negotiating with a system of imposed censorship makes the process of translating and publishing increasingly more intricate

Ulysses, a novel by Irish writer James Joyce, was first published in book form in 1922 by Shakespeare & Company in Paris. Stylistically dense and exhilarating, it is generally regarded as a masterpiece and has been the subject of numerous volumes of commentary and analysis. The novel is constructed as a modern parallel to Homer’s Odyssey

This edition of Ulysses is translated by Akram Pedramnia and published by Nogaam publishing in London. This project will be a combination of research and translation presented in six volumes supported by Literature Ireland. The first volume was released in May 2019 and the second volume was published in November 2020. Third volume was published June 2022. Our aim is to complete this edition by the end of 2025

 The PDF of the first volume (episodes 1-6) of the Persian translation is available, free for Iran: Download*

<< Order Vol.1 (episodes 1-6) Hardcover/Paperback

ISBN: 978-1-909641-42-6

Pages: 570

Size: Royal

(Below prices include shipping fee)

 << Order Vol.2 (episodes 7-9) Hardcover/Paperback

ISBN: 978-1-909641-43-3

Pages: 476

Size: Royal

 The PDF of the second volume (episodes 7-9) of the Persian translation is available, free for Iran: Download*

(Below prices include shipping fee)

***

 << Order Vol.3 (episodes 10-12) Hardcover/Paperback

ISBN: 978-1-909641-44-0

Pages: 430

Size: Royal

2022

(Below prices include shipping fee)

***

***

 << Order Vol.4 (episodes 13-14) Hardcover/Paperback

ISBN: 978-1-909641-45-7

Pages: 366

Size: Royal

2024

(Below prices include shipping fee)

***

Buy all 4 volumes together

(Below prices include shipping fee)

***