یولسیز (اولیس)
 نسخه چاپی این کتاب منتشر شده است. برای خرید کتاب کاغذی روی گزینه «حمایت می‌کنم»، بالای صفحه سمت چپ، کلیک کنید و مبلغ مورد نظر را ...
باغ ایرانی
 برای خرید کتاب کاغذی روی گزینه «حمایت می‌کنم»، زیر نوار آبی، کلیک کنید و مبلغ مورد نظر را وارد کنید تا از طریق سایت پی‌پل پرداخت را کامل ...
مهارت‌هایی برای نویسنده قرن ۲۱
دوره‌هایی که در این کتاب می‌خوانید، حاصل تلاش گروهی از نویسندگان است که با همکاری نوگام برای ارتقای مهارت‌های نویسندگان و مترجمان تنظیم شده است. ...
داستان نازک‌بال و پولک‌بال
 این کتاب در تاریخ ۱۴ ژانویه ۲۰۲۰ منتشر شده است. برای خرید کتاب روی گزینه «حمایت می‌کنم»، بالای صفحه سمت چپ، کلیک کنید و مبلغ مورد نظر ...

سرانجام یولسیز منتشر شد

لندن، اردیبهشت ۱۳۹۸/ مه ۲۰۱۹ - نشر نوگام با افتخار به اطلاع شما می‌رساند که جلد اول ترجمه فارسی رمان یولسیز (اولیس)، اثر جیمز جویس، با ترجمه دکتر اکرم پدرام‌نیا و با حمایت بنیاد ادبیات ایرلند، در لندن منتشر شد.

این کتاب در شش جلد و  با حمایت «بنیاد ادبیات ایرلند» منتشر می‌شود. این بنیاد هرساله از بهترین ترجمه‌هایی که از نویسندگان ایرلندی به زبان‌های گوناگون انجام شده، حمایت می‌کند و امسال داوران فارسی-انگلیسی‌زبان ...


ادامه مطلب
ده قانون نوشتن از قول نویسندگان جهان - مارگارت اتوود

سال ۲۰۱۰، روزنامه گاردین از چندین نویسنده برجسته‌ جهان خواست تا هرکدام ده رهنمود برای نوشتن داستان بدهند. ما در یک رشته پست وبلاگی، رهنمودهای بعضی از ...

آشکار و نهان یولسیز: داستان یک ترجمه (۱)

 

۱۷ مارس ۲۰۱۹ بود. همین‌که هواپیمایم در فرودگاه زوریخ نشست و به وای‌فای آن‌جا وصل شدم، فریتز سن، رئیس بنیاد جیمز جویس، به واتسپم ...

هشت رهنمود نیل گیمن برای نوشتن داستان کوتاه


نیل گیمن، نویسنده موفق بریتانیایی داستان‌های فانتزی و علمی-تخیلی، مهم‌ترین نکته‌هایش را در باب نوشتن یک داستان کوتاه خوب با ما در میان می‌گذارد.

۱-  ...

«نوشتن برای من راهی بود برای اتصال به سرزمین خودم»

کیارا مِتزالاما در سال ۱۹۷۲ در رم به دنیا آمد. او دختر یک دیپلمات ایتالیایی بود، به همین دلیل سال‌های کودکی‌اش در کشورهای مختلف ...