ویراستار نوگام

آقای  کاشانی عزیز، تشکر از تماستان. البته ما کپی پیغام شما را عینا با نام و آدرس ایمیل دیگری در ایمیل نوگام دریافت کردیم که باعث تعجب و حیرت است که چطور دونفر عینا یک پیغام را نوشته‌اند! به هرحال ما پاسخی که به ایمیل دادیم را برای شما هم کپی می‌کنیم: البته ما هیچ کجا از لفظ «استاد» برای احمد پوری استفاده نکرده‌ایم. ولی احمد پوری را به عنوان یکی از مترجمان مطرح شعر در ایران قبول داریم. در ضمن بر این عقیده‌ایم که هیچ مترجمی نمی‌تواند بدون اشتباه باشد. مسئله ترجمه همانطور که خودتان می‌دانید مسئله ساده‌ای نیست و بحث‌ها و نظرات پیرامون این موضوع فراوان است. به خصوص در چندماه گذشته نقدها و تحلیل‌ها به صورت چشمگیر افزایش یافته که از نظر ما اتفاق مثبتی است. به هرحال بسیاری نیز ایشان را در بین مترجمان شعر حال حاضر یکی از بهترین‌ها می‌دانند. فارق از این‌ها، درسگفتارهای ایشان را اگر گوش کرده باشید، چون از تجربه مترجم آمده است، بسیار راه‌گشا و آموزنده هستند. پیشنهاد می‌کنیم اگر خطایی در درسگفتارها یافته‌اید حتما به ما اطلاع بدهید. چون هدف ما این است که محتوای آموزشی قابل قبولی ارائه بدهیم. هدف ما تحلیل مثبت یا منفی ترجمه‌های ایشان یا تطبیق آثار ایشان نبوده و نیست. ما از دوستان دیگر هم دعوت می‌کنیم که اگر این توانایی را در خود می‌بینند که در حوزه تخصصی خود درسگفتارهایی تهیه کنند، با ما تماس بگیرند.